1
00:00:26,580 --> 00:00:27,680
Hola, mamá.
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,990
Oh, te ves hermosa.
3
00:00:30,090 --> 00:00:31,530
Me encanta ese color en ti.
4
00:00:31,660 --> 00:00:33,600
Aquí. Llegas tarde.
5
00:00:33,700 --> 00:00:34,830
Te amo, cariño.
6
00:00:34,930 --> 00:00:36,500
Gracias, mamá.
7
00:00:45,590 --> 00:00:46,820
No, tengo práctica
justo después de esto.
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,490
- ¿Sí?
- Sí.
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,200
Todos ustedes los aplastarán blancos
chicos de Taunton el sábado?
10
00:00:50,330 --> 00:00:52,300
- Lo sabes.
- Eso es lo que pasa.
11
00:00:57,310 --> 00:00:59,050
- Izquierda fuerte.
- Izquierda fuerte.
12
00:01:02,490 --> 00:01:03,720
Sí, señor.
13
00:01:03,860 --> 00:01:05,360
Vamos, cariño.
14
00:01:05,460 --> 00:01:06,860
Golpéalos aquí mismo, cariño.
15
00:01:06,960 --> 00:01:09,170
- ¿Saldrás esta noche?
- No, hombre,
Tengo planes con mi chica.
16
00:01:09,170 --> 00:01:11,170
Hombre, solo di que estás pasando el rato
Con Aarón Hernández.
17
00:01:11,170 --> 00:01:12,940
- Sí, muchacho.
- Vete de aquí, hermano.
18
00:01:13,040 --> 00:01:14,380
Vamos, vamos.
19
00:01:15,580 --> 00:01:17,350
Muy bien, ahora. Buenas noches.
20
00:01:18,390 --> 00:01:20,090
Guau.
21
00:01:23,900 --> 00:01:26,570
Mi hermana le dijo a Aaron
todo sobre ti.
22
00:01:27,670 --> 00:01:29,640
Él te amará, ¿vale?
23
00:01:29,740 --> 00:01:31,280
Quiero decir, lo hago.
24
00:01:31,380 --> 00:01:33,420
Lo sé, es sólo...
25
00:01:34,250 --> 00:01:36,720
Nunca antes conocí a una superestrella.
¿sabes?
26
00:01:39,630 --> 00:01:41,060
Vamos, Odín.
27
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
Aaron no muerde.
28
00:01:58,770 --> 00:02:02,270
Lo siento, no lo sé
donde está Aarón.
29
00:02:06,950 --> 00:02:08,520
Díselo, hermano.
30
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
¿Quién te organizó este lugar?
31
00:02:10,290 --> 00:02:12,960
Oye, es bonito, ¿verdad?
32
00:02:13,060 --> 00:02:14,600
¿Alguna vez has oído hablar de Kraft?
33
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
¿Macarrones con queso Kraft?
34
00:02:16,070 --> 00:02:18,510
no creo
es dueño de macarrones con queso.
35
00:02:18,610 --> 00:02:20,940
Hombre, cállate, hermano.
Sí, lo hace, perra.
36
00:02:22,710 --> 00:02:24,420
Maldito culo siempre
tratando de odiarme.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,490
Mierda. Oye, tengo que tomar esto.
38
00:02:26,590 --> 00:02:28,530
Muy bien, baja el volumen de esta mierda.
39
00:02:30,060 --> 00:02:31,630
¡Dije jodidamente tranquilo!
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,410
Oye, ¿qué pasa, cariño?
41
00:02:36,510 --> 00:02:37,940
Te hablé de la cena
con mi hermana.
42
00:02:38,040 --> 00:02:39,410
¿Dónde diablos estás?
43
00:02:39,410 --> 00:02:41,650
Sí, sólo estoy... estoy con
los chicos. Nos estamos relajando.
44
00:02:41,790 --> 00:02:43,160
No has estado en casa
en tres días.
45
00:02:43,290 --> 00:02:44,960
¡Lleva tu trasero a casa, ahora!
46
00:02:53,640 --> 00:02:55,450
Está bien...
47
00:02:55,550 --> 00:02:56,480
Quédate ahí.
48
00:02:56,580 --> 00:02:59,520
Si ves algo...
¿Está bien?
49
00:02:59,620 --> 00:03:01,190
Está bien.
50
00:03:08,140 --> 00:03:09,470
...ley penal, puedo aplicar
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,610
por este sistema de justicia
Reforma clínica el año que viene.
52
00:03:11,610 --> 00:03:14,620
Dios mío. mi hermana pequeña
va a cambiar el mundo.
53
00:03:14,620 --> 00:03:16,860
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
54
00:03:16,960 --> 00:03:17,920
¿Qué pasa, cariño?
55
00:03:18,020 --> 00:03:19,700
Hola.
56
00:03:19,830 --> 00:03:21,800
¿Qué está pasando, hermana?
57
00:03:21,800 --> 00:03:22,930
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
58
00:03:22,930 --> 00:03:24,240
Es bueno verte.
59
00:03:24,340 --> 00:03:26,140
Aarón,
Este es mi novio Odín.
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.
61
00:03:28,240 --> 00:03:29,850
¿Estás bien?
62
00:03:29,950 --> 00:03:31,150
Lo siento, llego tarde.
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,790
Oye, no te preocupes, hombre.
Está todo bien.
64
00:03:33,790 --> 00:03:35,360
Es un placer conocerte.
65
00:03:35,490 --> 00:03:40,170
Maldita sea, Shay, esta comida
se ve bien.
66
00:03:40,270 --> 00:03:42,540
Entonces, estás emocionado
para la temporada?
67
00:03:42,670 --> 00:03:45,250
Sí, sí. Oye, te importa
pasándome el vino?
68
00:03:53,190 --> 00:03:55,670
De hecho, Odin también juega al fútbol.
69
00:03:55,670 --> 00:03:56,740
¿Nada de mierda?
70
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Bueno, quiero decir, semiprofesional.
71
00:03:58,170 --> 00:04:00,810
Es un equipo de Boston.
llamados los Bandidos.
72
00:04:00,910 --> 00:04:02,510
Sólo un equipo de club.
Ni siquiera nos pagan.
73
00:04:02,610 --> 00:04:04,720
- ¿Jugaste en la universidad?
- Un poco.
74
00:04:04,820 --> 00:04:08,420
Tuve que abandonar Delaware
Indique cuándo mi mamá perdió su trabajo.
75
00:04:09,860 --> 00:04:12,070
O es apoyador.
76
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
Uno muy bueno también.
77
00:04:14,700 --> 00:04:16,910
en realidad estudio
muchos de tus juegos.
78
00:04:17,010 --> 00:04:19,920
Ya sabes, intenta recoger consejos.
sobre cómo cubrir al ala cerrada.
79
00:04:20,020 --> 00:04:21,750
Pero no aprendo mucho.
80
00:04:21,890 --> 00:04:24,560
Ya sabes, porque,
nadie puede cubrirte.
81
00:04:27,230 --> 00:04:30,200
Oye, es verdad, es verdad.
82
00:04:30,300 --> 00:04:32,870
¿Entonces juegas gratis?
83
00:04:32,970 --> 00:04:35,010
Sí, de hecho les pago.
84
00:04:35,010 --> 00:04:36,410
Son $200 al año
sólo para vestirse.
85
00:04:36,520 --> 00:04:39,520
Oye, eso es amor por el juego.
mierda ahí mismo.
86
00:04:39,520 --> 00:04:41,790
No, de verdad.
87
00:04:41,930 --> 00:04:43,090
Verdadero. Lo respeto.
88
00:04:43,190 --> 00:04:45,000
Lo respeto.
89
00:04:46,370 --> 00:04:48,510
Es guapo y divertido.
90
00:04:48,610 --> 00:04:50,480
Pero más que nada,
él es simplemente una buena persona.
91
00:04:50,580 --> 00:04:53,010
- ¿Sabes?
- Sí.
92
00:04:53,110 --> 00:04:55,080
Él tiene mi corazón.
93
00:04:56,220 --> 00:04:59,760
Ese es un sentimiento realmente bueno.
94
00:05:01,360 --> 00:05:03,770
las cosas mejor
¿Desde California?
95
00:05:03,870 --> 00:05:05,570
Sí...
96
00:05:05,670 --> 00:05:06,940
Estamos bien.
97
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
Vamos, Shay.
98
00:05:08,410 --> 00:05:10,080
Puedo ver, en la cena...
99
00:05:11,120 --> 00:05:12,550
Él nunca está aquí.
100
00:05:12,550 --> 00:05:14,920
A veces ni siquiera
ven a casa a dormir
101
00:05:14,930 --> 00:05:16,190
y está en mal estado todo el tiempo.
102
00:05:16,290 --> 00:05:18,030
¿Es eso lo que quieres oír?
103
00:05:18,800 --> 00:05:21,440
No. Por supuesto que no.
104
00:05:21,970 --> 00:05:23,710
Ey.
105
00:05:23,810 --> 00:05:25,240
¿A dónde va?
106
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
Ya no me importa.
107
00:05:28,250 --> 00:05:30,120
Él hace lo que quiere.
108
00:05:33,430 --> 00:05:35,470
Qué genial.
109
00:05:35,570 --> 00:05:37,200
Oh.
110
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Entonces, ¿cómo te relacionaste con Né?
111
00:05:39,070 --> 00:05:41,880
Yo estaba trabajando en la construcción.
en su facultad de derecho.
112
00:05:41,980 --> 00:05:43,150
¿Construcción?
113
00:05:43,250 --> 00:05:44,920
De alguna manera tengo que pagar las toallas sanitarias.
114
00:05:52,830 --> 00:05:54,640
- Tómalo.
- ¿Qué?
115
00:05:54,740 --> 00:05:56,680
De verdad, hombre.
Tengo tanta mierda.
116
00:05:56,810 --> 00:05:59,680
Te vi mirándolo.
Eso debería pagar las almohadillas.
117
00:05:59,780 --> 00:06:01,080
No.
118
00:06:01,180 --> 00:06:05,460
No, esto... Esto es tuyo, hombre.
119
00:06:08,000 --> 00:06:09,670
Oye, hombre. Eres hetero.
120
00:06:09,770 --> 00:06:12,270
Mucha gente hubiera
Ya lo empeñé.
121
00:06:13,010 --> 00:06:16,820
Ya sabes, Florida, ese fue el
El mejor maldito momento de mi vida.
122
00:06:18,320 --> 00:06:19,860
no nos pagaron
por esa mierda, tampoco.
123
00:06:19,960 --> 00:06:21,930
Ey. Ey.
124
00:06:22,690 --> 00:06:25,300
Traje algo.
He oído que te gusta fumar.
125
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
Mira a este hijo de puta, acaparador.
126
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
- Me está ocultando.
- Ey.
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,880
Dios mío, tienes razón, O.
Vamos.
128
00:06:33,010 --> 00:06:34,150
Huele bien.
129
00:06:34,150 --> 00:06:35,550
¿Quieres jugar algo de Madden?
130
00:06:35,650 --> 00:06:37,990
- Muy bien, soy los Patriots.
- Está bien.
131
00:06:38,090 --> 00:06:40,000
No hagas esa mierda
donde corres en diagonal
132
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
todo el tiempo, ¿vale?
133
00:06:41,200 --> 00:06:42,100
Odio esa mierda. ¿Me sientes?
134
00:06:55,660 --> 00:06:57,000
Parecía una noche.
135
00:06:58,630 --> 00:07:00,770
No fue nada demasiado loco
fue...
136
00:07:00,770 --> 00:07:03,310
Cené con la hermana de Shay.
y su novio.
137
00:07:03,310 --> 00:07:05,010
¿Cómo es él?
el novio?
138
00:07:05,110 --> 00:07:06,210
- Él es genial.
- ¿Sí?
139
00:07:06,350 --> 00:07:08,550
Sí. Él es genial.
Él encaja con nosotros.
140
00:07:08,690 --> 00:07:11,990
Y, espero
él se queda.
141
00:07:11,990 --> 00:07:14,130
Genial.
142
00:07:16,300 --> 00:07:17,170
¿Qué te pasa?
143
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
No, simplemente no me siento bien.
144
00:07:26,520 --> 00:07:27,860
Bueno, eso es...
145
00:07:27,990 --> 00:07:30,060
lo que quiero hablar
para ti sobre.
146
00:07:30,160 --> 00:07:31,530
¿Puedes sentarte?
147
00:07:31,630 --> 00:07:33,200
Bueno, ¿qué necesitas? puedo
Sal corriendo a buscarte una aspirina.
148
00:07:33,300 --> 00:07:35,710
No es un dolor de cabeza.
149
00:07:39,880 --> 00:07:41,450
¿Qué carajo te pasa?
150
00:07:41,550 --> 00:07:43,190
Tengo cáncer.
151
00:07:44,320 --> 00:07:45,860
¿Está bien?
152
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
¿Quieres que te lo grite?
a los tejados
153
00:07:48,800 --> 00:07:50,370
¿Para que mis malditos hijos puedan oír?
154
00:07:50,500 --> 00:07:52,740
Jesús...
155
00:08:00,490 --> 00:08:01,860
¿Como dónde?
156
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
El de la izquierda.
157
00:08:07,500 --> 00:08:08,970
Empecé la quimioterapia la semana pasada.
158
00:08:09,070 --> 00:08:11,280
Empezaste... ¿Cuándo diablos?
¿Me lo ibas a decir?
159
00:08:11,410 --> 00:08:12,780
Bueno, tienes suficiente
de qué preocuparse.
160
00:08:12,910 --> 00:08:13,920
No, a la mierda eso.
161
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
¿Qué necesitas?
Podemos conseguirte...
162
00:08:15,890 --> 00:08:17,090
Puedo conseguirte cualquier cosa.
¿Necesitas buenos médicos o...?
163
00:08:17,220 --> 00:08:19,430
- No, tengo médicos.
- Está bien, ¿qué dijeron?
164
00:08:19,530 --> 00:08:20,760
Ellos no lo saben.
165
00:08:24,070 --> 00:08:26,140
Es una especie de propagación.
166
00:08:27,780 --> 00:08:30,180
Quiero decir... quiero decir, mírate.
Estás bien.
167
00:08:31,380 --> 00:08:32,750
¿Bien? Como...
168
00:08:33,960 --> 00:08:35,290
Como, eres...
169
00:08:35,390 --> 00:08:37,800
Ya sabes,
Vas a estar bien.
170
00:08:40,270 --> 00:08:41,870
Tanya.
171
00:08:42,440 --> 00:08:43,910
Sí.
172
00:08:44,010 --> 00:08:46,780
Oye, no, voy a estar bien.
todo es...
173
00:08:46,920 --> 00:08:49,820
Todo va a estar bien.
Yo sólo...
174
00:08:51,060 --> 00:08:52,760
solo queria decirte
175
00:08:52,860 --> 00:08:54,630
antes de que mi cabello comenzara
caerse y mierda.
176
00:09:01,280 --> 00:09:03,050
Simplemente deja de preocuparte.
177
00:09:03,780 --> 00:09:06,960
¿Está bien? Porque yo no lo soy
yendo a cualquier parte.
178
00:09:08,060 --> 00:09:10,300
Sabes, todavía estoy
El Hernández más duro que existe.
179
00:09:10,400 --> 00:09:12,030
Sí.
180
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Mierda.
181
00:09:57,560 --> 00:09:58,930
- Oye, ¿qué pasa, Murph?
- Hola.
182
00:09:59,030 --> 00:10:01,060
¿Estás en algún lugar donde puedas hablar?
183
00:10:01,160 --> 00:10:02,900
Puedo escuchar.
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,070
Está bien, um,
Bueno, tenemos un problema.
185
00:10:06,170 --> 00:10:09,080
El abogado de Bradley oficialmente.
presentó la demanda civil.
186
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
te lo dije
No estoy pagando nada.
187
00:10:16,660 --> 00:10:18,400
N-no tienes
Una elección, Aarón.
188
00:10:18,530 --> 00:10:19,430
¿No lo entiendes?
189
00:10:19,530 --> 00:10:20,700
¿Realmente quieres a un chico?
190
00:10:20,800 --> 00:10:22,270
con un ojo contándole al mundo
191
00:10:22,370 --> 00:10:24,210
que le disparaste en la cara?
El equipo te cortará
192
00:10:24,310 --> 00:10:25,680
La Liga te suspenderá.
193
00:10:25,680 --> 00:10:27,720
No puedo protegerte
si esto sale a la luz.
194
00:10:27,820 --> 00:10:29,550
¿De quién es el maldito lado?
¿Estás encendido, hombre?
195
00:10:29,650 --> 00:10:31,360
Tuyo. Siempre tuyo.
196
00:10:31,460 --> 00:10:34,300
Por eso te digo:
Déjame resolver esto.
197
00:10:34,400 --> 00:10:36,070
Vale la pena lo que ganarás
en respaldos.
198
00:10:36,200 --> 00:10:37,570
Puedes marcharte
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,640
y puedes simplemente regresar
a jugar al fútbol.
200
00:10:39,640 --> 00:10:41,340
Es en lo que eres bueno.
201
00:10:43,180 --> 00:10:44,850
Bien.
202
00:10:45,390 --> 00:10:47,120
Bien. Está bien, está bien.
203
00:10:47,220 --> 00:10:48,490
Está bien.
204
00:10:48,490 --> 00:10:50,930
¡Joder!
205
00:11:00,380 --> 00:11:02,050
¿Aarón?
206
00:11:02,790 --> 00:11:04,420
Aaron, ¿estás aquí abajo?
207
00:11:04,520 --> 00:11:07,100
Dios mío, Aarón.
208
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Escuché sobre Tanya.
209
00:11:09,000 --> 00:11:12,310
- Sí.
- Sí. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Aarón?
210
00:11:12,410 --> 00:11:14,110
Hice.
211
00:11:15,280 --> 00:11:17,720
No, lo hubiera recordado.
212
00:11:22,590 --> 00:11:24,560
Sí, yo...
213
00:11:24,560 --> 00:11:27,270
Quiero decir, ya sabes cómo
Me olvido de una mierda.
214
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Lo siento.
215
00:11:29,040 --> 00:11:32,210
No, no, no, no, no, no, no, no,
Lo siento.
216
00:11:32,310 --> 00:11:34,150
Lo siento mucho.
217
00:11:35,420 --> 00:11:36,590
Sí, está jodido.
218
00:11:38,420 --> 00:11:42,130
Ella es como la más leal.
persona que he conocido.
219
00:11:43,430 --> 00:11:44,640
¿Sabes?
220
00:11:44,740 --> 00:11:47,240
Ella haría cualquier cosa por mí.
221
00:11:49,210 --> 00:11:51,280
No hay nadie como ella.
222
00:11:55,090 --> 00:11:57,160
Soy leal.
223
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
Né y yo vamos a ver a Odín.
224
00:12:12,730 --> 00:12:14,760
¿Cuando? ¿Dónde?
225
00:12:14,870 --> 00:12:18,170
Tiene un juego hoy.
¿Quieres venir?
226
00:12:27,790 --> 00:12:29,660
¡Vaya! ¡Vamos!
227
00:12:29,800 --> 00:12:31,230
Claro.
228
00:12:32,430 --> 00:12:33,570
¿Qué número es él?
229
00:12:33,670 --> 00:12:35,970
53. Justo ahí.
230
00:12:36,070 --> 00:12:39,280
Ahí está. ¡Vamos, Odín!
231
00:12:39,850 --> 00:12:41,420
¡Vamos!
232
00:12:42,690 --> 00:12:44,820
¡Vamos, Odín!
233
00:12:46,390 --> 00:12:47,700
Tiene buena pinta, O.
234
00:12:47,800 --> 00:12:50,470
Esto es asombroso.
235
00:12:55,780 --> 00:12:57,520
¡Vamos!
236
00:13:00,120 --> 00:13:03,330
Mierda, está en el ala cerrada.
237
00:13:04,430 --> 00:13:06,630
Está saltando.
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
238
00:13:06,630 --> 00:13:08,470
¡Sí! ¡Vamos!
239
00:13:11,380 --> 00:13:13,180
Atácate, proxeneta.
240
00:13:14,720 --> 00:13:16,090
¡Vamos!
241
00:13:16,190 --> 00:13:18,460
O tenia el medio del campo
Cerrado, hombre.
242
00:13:18,560 --> 00:13:19,590
Yo.
243
00:13:19,690 --> 00:13:22,130
- Mira quién es.
- Oye, ¿qué pasa, O?
244
00:13:22,230 --> 00:13:23,740
- Yo.
- Ey.
245
00:13:23,870 --> 00:13:25,870
Buen juego, todos ustedes.
Esa mierda estaba apretada.
246
00:13:26,010 --> 00:13:27,980
Buen juego. Buen juego.
247
00:13:27,980 --> 00:13:30,050
- Buen juego.
- Respeto.
248
00:13:30,150 --> 00:13:32,090
Oye hermano, no puedo creerlo.
viniste.
249
00:13:32,220 --> 00:13:33,890
Por supuesto, hombre.
Tengo que comprobarlo.
250
00:13:33,990 --> 00:13:35,460
Como dije, no es la NFL.
251
00:13:35,560 --> 00:13:37,230
No, hombre, eres un jugador de baloncesto.
Estabas bailando por ahí.
252
00:13:37,330 --> 00:13:39,700
- ... Woo-hoo-hoo.
- Verdadero.
253
00:13:41,240 --> 00:13:43,070
Sabes algo, se siente
como si estuviera esperando a mi papá
254
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
para detenerme y llevarme a casa.
255
00:13:45,310 --> 00:13:47,550
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Yo?
256
00:13:47,550 --> 00:13:49,150
- ¿Podemos tomar una foto, hermano?
- Oye, no tienes que hacer eso.
257
00:13:49,250 --> 00:13:50,490
Sí. No, sí, hombre.
Esos son tus compañeros de equipo.
258
00:13:50,590 --> 00:13:51,960
Por supuesto.
259
00:13:52,060 --> 00:13:53,700
- Vamos, hombre.
- Oye, oye, vamos, vamos.
260
00:13:56,370 --> 00:13:57,700
Ahí vamos.
261
00:13:57,700 --> 00:13:59,710
- Está bien.
- ¿Consíguelo?
- Sí.
262
00:13:59,710 --> 00:14:00,840
...Patriotas.
263
00:14:00,840 --> 00:14:02,750
Oye, es genial que hayas salido.
264
00:14:02,850 --> 00:14:03,950
Sí, por supuesto, hombre.
265
00:14:04,080 --> 00:14:06,050
Oye, escucha,
¿Qué haces esta noche? Eh...
266
00:14:06,150 --> 00:14:07,690
estoy saliendo
con algunos de mis chicos.
267
00:14:07,790 --> 00:14:09,690
creo que nos vamos
al Salón de Rumores.
268
00:14:09,790 --> 00:14:11,100
¿Quieres venir?
269
00:14:11,200 --> 00:14:13,070
Me encantaría, pero tengo
a trabajar mañana temprano.
270
00:14:13,170 --> 00:14:14,900
Tienes que... ¿Qué?
271
00:14:14,900 --> 00:14:16,110
- Sí.
- ¿Construcción?
272
00:14:16,240 --> 00:14:18,580
- Turno de 12 horas.
- No, no. Espera, espera.
273
00:14:18,680 --> 00:14:21,350
No te voy a mentir, hombre,
eso suena como que apesta,
274
00:14:21,450 --> 00:14:23,820
entonces te diré qué,
Aquí hay una G.
275
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Llamarás enfermo mañana.
Sal conmigo.
276
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Sí.
277
00:14:30,200 --> 00:14:32,370
Sí. No lo cuestiones.
Vamos.
278
00:14:32,370 --> 00:14:34,940
- ¡Guau-hoo-hoo-hoo!
- Está bien. Vamos.
279
00:14:35,040 --> 00:14:36,380
- Prepara esa tos.
- Sí.
280
00:14:36,380 --> 00:14:37,680
Vas a estar llamando
sus empleadores mañana.
281
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Hola, Ne.
282
00:14:41,930 --> 00:14:43,290
Obtuve O por la noche.
283
00:14:43,430 --> 00:14:44,930
Será mejor que lo traigas
volver a casa de una sola pieza.
284
00:14:44,930 --> 00:14:47,070
- Sí.
- ¿Adónde vas?
285
00:14:47,070 --> 00:14:50,470
Sacar a mi chico.
286
00:14:53,480 --> 00:14:55,990
Algunas tomas para mis hijos.
287
00:14:56,090 --> 00:14:57,620
Oye, eso es
de lo que estoy hablando.
288
00:14:58,830 --> 00:14:59,990
- Sí.
- Para ti.
289
00:15:00,130 --> 00:15:01,700
Gracias, julio.
290
00:15:01,800 --> 00:15:03,070
Todo el mundo dice,
"Gracias, Julio."
291
00:15:03,070 --> 00:15:05,670
Gracias, julio.
292
00:15:05,810 --> 00:15:07,710
- Sí.
- De nada.
293
00:15:09,910 --> 00:15:12,490
Esto es una locura.
294
00:15:14,990 --> 00:15:16,660
Oye, ¿quieres un poco de esto?
295
00:15:16,760 --> 00:15:18,970
Estoy bien.
296
00:15:19,930 --> 00:15:21,000
No es coca.
297
00:15:21,140 --> 00:15:23,440
Esto es polvo.
298
00:15:23,440 --> 00:15:27,580
normalmente lo fumo
con mi hierba, pero en caso de apuro...
299
00:15:31,920 --> 00:15:33,390
Maldita sea.
300
00:15:33,490 --> 00:15:35,200
Arde como la mierda,
301
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
pero lo hace todo
jodidamente divertido.
302
00:15:37,500 --> 00:15:40,540
- Ese es mi chico.
- Golpea esa mierda. ¡Consíguelo, muchacho!
303
00:15:40,680 --> 00:15:42,180
Oye, oye.
304
00:15:42,310 --> 00:15:43,650
¿Qué está pasando todos?
305
00:16:36,150 --> 00:16:39,130
Ey. Ey. Yo.
306
00:16:39,230 --> 00:16:40,860
Coge algunas chicas.
Volvemos a Franklin.
307
00:16:40,960 --> 00:16:43,300
- ¿Qué pasa con Odín?
- Él es genial.
308
00:16:43,400 --> 00:16:45,510
¿Verdadero?
¿No está con la hermana de Shay?
309
00:16:45,610 --> 00:16:46,670
Vamos, vámonos.
310
00:16:51,380 --> 00:16:53,190
Mira, esta es la mierda
311
00:16:53,190 --> 00:16:56,260
Te estaba hablando de.
312
00:16:56,360 --> 00:16:58,330
¿Te gusta el coño, negro?
313
00:16:58,430 --> 00:17:00,030
- Sí, lo hago.
- Cierra la puta boca.
314
00:17:00,030 --> 00:17:01,170
Sí, lo hace.
315
00:17:01,270 --> 00:17:02,740
Él sólo un poco azotado.
316
00:17:02,740 --> 00:17:03,870
¿Né lo tiene atado?
317
00:17:03,880 --> 00:17:05,310
Sí, un poquito.
318
00:17:06,210 --> 00:17:08,120
Pero este lugar...
319
00:17:08,220 --> 00:17:10,460
- enfermo.
- Sí. Sí, hombre.
320
00:17:10,560 --> 00:17:14,460
Escucha, el equipo
me dice que me relaje.
321
00:17:17,900 --> 00:17:19,470
Así lo hago.
322
00:17:22,780 --> 00:17:25,720
¿Quieres un poco de esto?
323
00:17:25,820 --> 00:17:26,620
Toma uno.
324
00:17:28,160 --> 00:17:30,190
- Estoy bien, hermano.
- Ya sabes, estos son regalos.
325
00:17:30,290 --> 00:17:31,630
Así es.
326
00:17:31,730 --> 00:17:33,540
Regalos del equipo.
327
00:17:43,090 --> 00:17:44,360
Oye, ¿qué pasa?
328
00:17:45,960 --> 00:17:48,460
No, mi-mi mano,
simplemente se siente como...
329
00:17:50,840 --> 00:17:53,010
...como madera o algo así.
330
00:17:53,110 --> 00:17:54,810
¿Alguna vez entendiste eso?
331
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
Es como...
332
00:17:56,780 --> 00:17:59,450
¿No eres como un ser humano?
333
00:18:00,290 --> 00:18:02,690
Tal vez deberías
¿Tomarlo con calma?
334
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Hola, papá.
335
00:18:03,930 --> 00:18:05,500
Toma, sostén esto. Sí, quiero
336
00:18:05,600 --> 00:18:07,640
mostrarte algo.
Échale un vistazo. Vamos. Ponerse de pie.
337
00:18:10,940 --> 00:18:11,780
¿Estás listo?
338
00:18:13,620 --> 00:18:14,850
Oh...
339
00:18:14,950 --> 00:18:16,950
Sí.
340
00:18:16,950 --> 00:18:19,160
Mira eso.
341
00:18:19,260 --> 00:18:21,660
¿Alguna vez disparaste antes?
342
00:18:22,470 --> 00:18:25,510
- No, no de verdad.
- ¿No?
343
00:18:29,450 --> 00:18:31,480
Entonces, ¿qué necesitas?
todo esto para?
344
00:18:31,580 --> 00:18:34,560
- Es protección.
- De...?
345
00:18:34,660 --> 00:18:36,990
tengo...
346
00:18:36,990 --> 00:18:38,870
Si tan solo supieras
la mitad del mismo.
347
00:18:38,970 --> 00:18:40,200
Hombre, tengo...
348
00:18:40,330 --> 00:18:42,670
hay gente
No puedo confiar, hombre.
349
00:18:42,670 --> 00:18:44,810
Tengo un amigo y
350
00:18:44,810 --> 00:18:47,480
- él es como,
el es como un hermano--
- Hola, Aarón.
351
00:18:47,580 --> 00:18:49,850
Y él dijo... No, escucha,
era como un hermano para mí.
352
00:18:49,950 --> 00:18:52,560
- No, escucha, nos metimos en una mierda.
- - Aarón.
353
00:18:52,690 --> 00:18:55,400
Como algo de mierda real.
y ahora quiere tomar
354
00:18:55,500 --> 00:18:58,140
todo lo que tengo.
Está jodido, hombre.
355
00:18:58,240 --> 00:18:59,170
Lo odio, jodidamente, pero,
356
00:18:59,270 --> 00:19:01,680
Ya sabes, ahora estoy armado.
357
00:19:01,680 --> 00:19:03,550
Estoy jodidamente listo.
358
00:19:03,680 --> 00:19:06,150
Eso es todo, hombre. Eso es todo.
Oye, tenemos que irnos, hermano.
359
00:19:07,150 --> 00:19:09,030
Sí, tal vez yo,
¿Quizás debería ir yo también?
360
00:19:09,030 --> 00:19:11,160
No, hombre, no, vamos.
Podemos colgar, amigo.
361
00:19:11,260 --> 00:19:12,730
Si quieren irse,
Podrían ser unos malditos maricas
362
00:19:12,830 --> 00:19:13,870
si quieren irse.
363
00:19:13,870 --> 00:19:15,570
- Adiós.
- Adiós.
364
00:19:15,710 --> 00:19:17,210
No, hombre, vamos.
365
00:19:17,210 --> 00:19:19,450
Relájate, relájate.
366
00:19:19,580 --> 00:19:21,150
Pasemos el rato.
367
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Será divertido.
368
00:19:23,150 --> 00:19:24,760
Vamos.
369
00:19:26,090 --> 00:19:28,060
Ya sabes...
370
00:19:28,060 --> 00:19:31,140
tienes que encontrar gente
Puedes confiar, O.
371
00:19:31,240 --> 00:19:32,910
ya sabes
372
00:19:33,010 --> 00:19:35,710
- ¿Que algún día podríamos ser hermanos?
- - ¡Vaya!
373
00:19:35,810 --> 00:19:39,180
¿No es una locura? Eso es genial.
374
00:19:39,190 --> 00:19:42,190
Qué genial.
375
00:19:45,260 --> 00:19:46,470
¿La amas?
376
00:19:46,570 --> 00:19:48,000
¿Quién, Ne?
377
00:19:48,100 --> 00:19:49,110
Sí.
378
00:19:49,210 --> 00:19:50,570
Sí. Estoy listo.
379
00:19:50,580 --> 00:19:51,780
¿Listo para qué?
380
00:19:53,250 --> 00:19:54,880
Para pedirle que se case conmigo.
381
00:19:54,980 --> 00:19:56,990
Maldición.
382
00:19:58,190 --> 00:19:59,960
Guau.
383
00:20:01,630 --> 00:20:03,770
¿Desde cuándo se conocen?
384
00:20:05,340 --> 00:20:07,640
El tiempo suficiente para saberlo.
385
00:20:08,440 --> 00:20:10,180
Sí.
386
00:20:10,280 --> 00:20:12,220
A mí también me encanta Shayanna.
387
00:20:35,670 --> 00:20:37,270
Sabes.
388
00:20:38,070 --> 00:20:39,510
¿Sabes qué?
389
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
¿Qué?
390
00:20:40,980 --> 00:20:42,810
Dijiste: "Ya sabes".
391
00:20:57,640 --> 00:21:00,780
Mierda.
392
00:21:02,290 --> 00:21:05,020
Odín, Odín.
393
00:21:06,590 --> 00:21:08,770
Ya sabes,
Soy un verdadero pedazo de mierda.
394
00:21:08,870 --> 00:21:11,370
¿Qué? No, hombre.
Vamos. Eso es...
395
00:21:11,500 --> 00:21:13,170
¿Qué es eso, qué significa eso?
Eso es una locura.
396
00:21:13,270 --> 00:21:14,640
No.
397
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
Sí, no te quiero
odiarme por esto...
398
00:21:20,290 --> 00:21:22,860
Eres genial, hombre.
399
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
¿Sabes?
400
00:21:27,140 --> 00:21:29,410
Ojalá fuera...
401
00:21:30,370 --> 00:21:34,120
A veces solo deseo...
402
00:21:34,220 --> 00:21:36,890
Yo era más como...
403
00:21:43,070 --> 00:21:44,700
Aarón.
404
00:22:25,020 --> 00:22:26,450
¿Gran noche?
405
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
Te esperé despierto.
406
00:22:29,860 --> 00:22:32,200
- Y-y esperó y esperó y--
- Lo sé, cariño.
Debería haber llamado.
407
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
¿Debería haberlo hecho?
408
00:22:33,400 --> 00:22:34,940
Oye, no te preocupes, ¿vale?
409
00:22:35,040 --> 00:22:37,210
- No haré nada.
- Escucha, no soy mi hermana, ¿vale?
410
00:22:37,210 --> 00:22:40,110
- no voy a aguantar
con la mierda que hace.
- No. No fue así.
411
00:22:40,210 --> 00:22:41,480
No fue así.
412
00:22:41,620 --> 00:22:44,260
- Sí. Bueno.
- Vamos, no lo fue.
413
00:22:44,260 --> 00:22:46,560
Nena, mira.
414
00:22:46,560 --> 00:22:48,460
No podía dejarlo así, ¿vale?
415
00:22:48,600 --> 00:22:50,100
Estaba demasiado jodido.
416
00:22:50,230 --> 00:22:51,910
¿Bueno?
417
00:22:52,010 --> 00:22:54,140
Escucha, yo...
Me gusta drogarme y esa mierda,
418
00:22:54,240 --> 00:22:56,650
pero este tipo es
No es broma, hombre.
419
00:22:56,750 --> 00:22:58,950
¿Estás preocupado por mí?
Estoy preocupada por él.
420
00:23:00,620 --> 00:23:02,320
Y algo de la mierda
que el dijo...
421
00:23:02,460 --> 00:23:03,890
¿Sí? ¿Cómo qué?
422
00:23:05,530 --> 00:23:06,970
Ni siquiera lo sé.
423
00:23:08,570 --> 00:23:10,210
Pero te diré esto,
424
00:23:10,310 --> 00:23:12,450
los tipos con los que sale
con, les importa un carajo.
425
00:23:12,550 --> 00:23:14,980
Ey.
426
00:23:19,030 --> 00:23:20,190
¿Dónde estaban ustedes?
427
00:23:20,330 --> 00:23:21,030
Su lugar.
428
00:23:21,160 --> 00:23:22,300
¿Y Shay no estaba allí?
429
00:23:22,300 --> 00:23:23,430
El otro lugar.
430
00:23:25,300 --> 00:23:26,970
¿Qué otro lugar?
431
00:23:28,240 --> 00:23:32,080
- Quizás no era su lugar.
- ¿En qué otro lugar, Odín?
432
00:23:32,090 --> 00:23:34,160
¿Odin?
433
00:23:55,800 --> 00:23:58,170
Mierda.
434
00:24:00,510 --> 00:24:02,010
Hola, entrenador.
435
00:24:02,810 --> 00:24:04,880
Sí.
436
00:24:04,980 --> 00:24:07,020
Sí, estoy en camino.
437
00:24:19,410 --> 00:24:21,520
Aarón.
438
00:24:22,520 --> 00:24:25,190
¿Qué es este lugar?
439
00:24:27,190 --> 00:24:30,200
Ortíz y Wallace,
Ellos tienen un lugar aquí.
440
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
- Bien.
- Sí.
441
00:24:35,380 --> 00:24:36,750
Lo hacen.
442
00:24:37,750 --> 00:24:40,520
Sí, porque pueden permitirse el lujo
algún lugar como este.
443
00:24:40,520 --> 00:24:42,220
¿Cómo...?
444
00:24:44,060 --> 00:24:45,700
¿Cómo hiciste...?
445
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
¿Cómo lo supe?
446
00:24:50,440 --> 00:24:52,810
¿Es eso lo que te importa?
447
00:24:52,910 --> 00:24:55,250
¿Es eso lo que te importa?
¿Cómo lo supe?
448
00:24:57,260 --> 00:24:59,090
Aarón.
449
00:25:01,900 --> 00:25:04,040
Espera, Shay.
450
00:25:04,140 --> 00:25:06,170
Esperar. ¿Cómo?
451
00:25:06,270 --> 00:25:08,010
- ¿Cómo?
- Porque finalmente cagas
452
00:25:08,010 --> 00:25:10,550
demasiado cerca de donde
Joder, duermes, Aaron.
453
00:25:10,550 --> 00:25:13,720
No todos los hombres son
¡Un maldito mentiroso como tú!
454
00:25:16,330 --> 00:25:17,600
¿Odin?
455
00:25:17,730 --> 00:25:19,430
¿Estás hablando de Odín?
456
00:25:19,530 --> 00:25:21,300
Ella es mi hermana.
457
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
no piensas
¿ella me lo va a decir?
458
00:25:24,140 --> 00:25:25,780
¿Qué dijo ella?
¿Qué le dijo?
459
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Ey. ¡Ey!
460
00:25:27,620 --> 00:25:29,020
¡Todo!
461
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
¡Ella me contó todo!
462
00:25:30,820 --> 00:25:32,490
- ¿Qué quieres decir con "todo"?
- ¡Abre esta puerta!
463
00:25:32,590 --> 00:25:35,360
¡Abre la maldita puerta, Shay!
464
00:25:35,460 --> 00:25:37,640
¡Detén el maldito auto, Shay!
465
00:25:37,770 --> 00:25:40,270
Deja esa puta...
466
00:25:41,240 --> 00:25:43,350
¡Detén el maldito auto!
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,740
¡Hijo de puta!
468
00:26:03,620 --> 00:26:05,620
Oye, ¿qué pasa? Es Odín.
469
00:26:15,510 --> 00:26:17,010
¡Joder!
470
00:26:29,370 --> 00:26:30,310
Otra vez, otra vez.
471
00:26:38,290 --> 00:26:40,560
- Oye hermano, ¿qué carajo?
- ¡Quita tus malditas manos de encima!
472
00:26:40,660 --> 00:26:42,670
¡Que te jodan!
473
00:26:42,670 --> 00:26:43,800
Juego sucio.
474
00:26:43,900 --> 00:26:45,370
Romper, romper.
475
00:26:50,820 --> 00:26:52,920
Eso es todo. ¡Se ve bien!
476
00:26:54,660 --> 00:26:57,230
Toma eso, hijo de puta.
477
00:27:14,960 --> 00:27:16,700
- Esa mierda llegó tarde.
- ¡Que te jodan!
478
00:27:16,800 --> 00:27:19,610
¡Te mataré!
479
00:27:19,710 --> 00:27:20,740
¡Hombre, vete a la mierda!
480
00:27:35,710 --> 00:27:37,980
Oye, soy Shay.
Deja un mensaje.
481
00:27:41,080 --> 00:27:43,290
Oye, ¿qué pasa? Soy Odín.
482
00:28:05,360 --> 00:28:07,470
Hay gente en la que no puedo confiar, hombre.
483
00:28:07,570 --> 00:28:09,770
- Tengo un amigo, es como un hermano.
- - Hola, Aarón.
484
00:28:09,770 --> 00:28:12,280
No, escucha,
nos metimos en una mierda.
485
00:28:20,660 --> 00:28:22,160
Dijiste: "Ya sabes".
486
00:28:43,170 --> 00:28:45,910
- ¿Qué pasa, hombre?
- Fish, ¿dónde carajo estás?
487
00:28:46,010 --> 00:28:47,680
Escalofriante, hombre.
¿Qué te pasa?
488
00:28:47,820 --> 00:28:48,850
Oye, trae tu trasero aquí.
¿Está bien?
489
00:28:48,980 --> 00:28:50,650
Y trae a Ortiz.
490
00:28:50,660 --> 00:28:52,560
- Hombre, ¿en serio?
- Sólo hazlo, ¿vale?
491
00:28:52,660 --> 00:28:54,330
Está bien.
492
00:29:20,950 --> 00:29:24,320
pensé
Ese hijo de puta era turbio.
493
00:29:24,420 --> 00:29:25,390
¿Qué le dices?
494
00:29:25,390 --> 00:29:27,630
Hombre, si lo supiera...
495
00:29:27,730 --> 00:29:30,170
Pero el ya
corriendo su boca.
496
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Coge a ese hijo de puta.
497
00:29:34,680 --> 00:29:36,080
Oye, ¿qué pasa, hombre?
498
00:29:36,180 --> 00:29:37,550
He estado arruinando tu mierda, O.
¿Dónde has estado?
499
00:29:37,550 --> 00:29:38,790
Sólo me ocupo de una mierda.
500
00:29:38,890 --> 00:29:40,020
Muy bien, bueno, estamos dando un paso.
501
00:29:40,120 --> 00:29:41,460
- Vamos, vámonos.
- ¿Ahora?
502
00:29:41,560 --> 00:29:44,760
No, la semana que viene.
Sí, ahora. Ahora.
503
00:29:44,760 --> 00:29:45,930
- Así es, vámonos.
- Está bien, está bien.
504
00:29:46,030 --> 00:29:47,970
- Déjame, déjame, cambiar mi--
- No, amigo.
505
00:29:48,070 --> 00:29:50,110
¿Crees que me importa un carajo?
¿Sobre un código de vestimenta? Vamos.
506
00:29:50,210 --> 00:29:52,110
Vamos.
507
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
Vamos.
508
00:30:34,430 --> 00:30:35,900
¿Dónde pisamos?
509
00:30:42,380 --> 00:30:44,280
Boylston es por ahí.
510
00:30:48,360 --> 00:30:49,860
No te preocupes por eso, hermano.
511
00:30:49,990 --> 00:30:52,800
Porque tú... porque tú
a punto de decírselo a todo el mundo.
512
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
Estás a punto de publicar esa mierda.
en facebook?
513
00:30:57,140 --> 00:30:58,180
Todo el mundo está a punto de saberlo.
¿Dónde estamos, no es así?
514
00:30:58,280 --> 00:31:00,880
- ¿Lo que quieres decir?
- "¿Lo que quieres decir?"
515
00:31:02,850 --> 00:31:05,020
Maldita sea.
516
00:31:05,690 --> 00:31:07,160
Este hijo de puta.
517
00:31:09,530 --> 00:31:11,040
¡Mierda!
518
00:31:13,110 --> 00:31:15,210
Tenías que seguir hablando
519
00:31:15,340 --> 00:31:16,480
¡esa mierda!
520
00:31:16,480 --> 00:31:18,020
Tranquilo, Chico.
521
00:31:22,320 --> 00:31:24,030
¿Estás bien?
522
00:32:08,620 --> 00:32:10,720
¿Qué estamos haciendo aquí?
523
00:32:19,940 --> 00:32:21,740
- Vamos.
- Aarón.
524
00:32:21,840 --> 00:32:23,010
No, vamos a hablar.
525
00:32:23,110 --> 00:32:25,080
De la manera fácil o difícil,
tu elección.
526
00:32:41,580 --> 00:32:43,290
No, relájate aquí.
527
00:32:51,640 --> 00:32:53,910
Oye, hermano.
528
00:32:54,010 --> 00:32:55,640
Escucha, hombre, no lo sé.
¿Qué está pasando?
529
00:32:55,740 --> 00:32:56,580
Realmente me jodiste, O.
530
00:32:56,580 --> 00:32:58,920
Si lo hice, lo siento.
531
00:32:59,020 --> 00:33:00,120
Sí, lo hiciste.
532
00:33:00,220 --> 00:33:03,990
Aaron, vamos, hombre.
Esto no tiene sentido.
533
00:33:07,400 --> 00:33:10,010
tengo que saber
que puedo confiar en ti, O.
534
00:33:10,110 --> 00:33:11,840
Puedes. Puede. Puede.
535
00:33:11,980 --> 00:33:14,050
No, si eso fuera jodidamente cierto...
536
00:33:15,480 --> 00:33:17,050
...entonces...
537
00:33:18,160 --> 00:33:19,590
...entonces Né no estaría corriendo
538
00:33:19,690 --> 00:33:21,930
- ¡Su maldita boca hacia Shay!
- No dije nada.
539
00:33:22,030 --> 00:33:23,200
ella apareció
a la puta casa, O.
540
00:33:23,300 --> 00:33:24,840
No sabía que era un secreto.
541
00:33:24,940 --> 00:33:26,670
- ¡No me mientas!
- No lo soy, hombre.
542
00:33:26,770 --> 00:33:28,680
No me mientas.
543
00:33:28,810 --> 00:33:31,680
- Vamos...
- Vamos, hombre,
si vamos a ser--
544
00:33:31,780 --> 00:33:34,020
Si vamos a ser familia,
545
00:33:34,160 --> 00:33:37,700
- Debo saber que puedo confiar en ti.
- Puede. Puede.
546
00:33:37,830 --> 00:33:40,130
Muy bien, cometiste un desliz.
547
00:33:40,770 --> 00:33:42,740
Entonces, ¿en qué más te equivocas?
548
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Nada, Aarón.
Lo prometo, ¿vale?
549
00:33:44,010 --> 00:33:45,180
Todo lo que mencioné fue la plataforma.
550
00:33:45,280 --> 00:33:46,680
no dije una mierda
sobre cualquier otra cosa.
551
00:33:46,780 --> 00:33:48,280
- ¿Bueno? Déjame arreglarlo.
- ¿Qué carajo quieres decir?
552
00:33:48,380 --> 00:33:49,590
"algo más"?!
¿Qué quieres decir? ¿Qué otra cosa?
553
00:33:49,720 --> 00:33:50,590
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?
554
00:33:50,720 --> 00:33:51,590
Nada. Nada, lo juro.
555
00:33:51,720 --> 00:33:54,190
¿Estás bien?
556
00:33:57,800 --> 00:34:00,370
¿Qué más crees que escuchaste?
557
00:34:01,710 --> 00:34:03,850
Nada. Nada.
558
00:34:03,950 --> 00:34:06,150
Hombre, no quiero hacer esto.
O. No quiero estar aquí.
559
00:34:06,150 --> 00:34:07,990
Entonces vámonos.
Entonces vámonos, cariño.
560
00:34:08,090 --> 00:34:08,960
- Vamos.
- ¿Qué dije? ¿Qué dije?
561
00:34:09,060 --> 00:34:11,360
- Nada.
- ¿Qué dije, Odín?
562
00:34:11,360 --> 00:34:12,930
Nada.
563
00:34:13,070 --> 00:34:15,570
Oye, Aaron, vámonos.
564
00:34:18,440 --> 00:34:19,080
Aarón...
565
00:34:19,210 --> 00:34:20,710
¡No te creo!
566
00:34:21,680 --> 00:34:23,650
- ¿Qué te dije, Odín?
- Nada, Aarón.
567
00:34:23,750 --> 00:34:25,730
¡¿Qué carajo dije?!
568
00:34:25,830 --> 00:34:27,230
Dios.
569
00:34:27,330 --> 00:34:29,730
¡No me mientas!
¡¿Qué te dije?!
570
00:34:29,830 --> 00:34:31,840
Por favor, Aarón.
571
00:34:31,840 --> 00:34:34,580
¿Seremos hermanos?
572
00:34:34,680 --> 00:34:35,980
Seremos hermanos.
573
00:34:36,080 --> 00:34:37,750
Esta es tu última
¡Maldita oportunidad!
574
00:34:37,850 --> 00:34:39,590
Está bien, está bien. Todo lo que dije fue--
575
00:35:33,930 --> 00:35:35,060
¿Qué...?
576
00:35:35,160 --> 00:35:36,770
¿Qué carajo?
577
00:35:36,870 --> 00:35:38,640
Jesús...
578
00:35:40,910 --> 00:35:43,250
Hombre...
579
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Ahora puedes ver aquí detrás de mí
580
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
que todavía hay policías
en la escena,
581
00:35:48,930 --> 00:35:51,960
aunque la investigación primaria
casi se ha completado.
582
00:35:52,060 --> 00:35:54,170
Las autoridades estaban allí
todo el día...
583
00:35:54,270 --> 00:35:57,240
ya esta encendido
La maldita noticia, hermano.
584
00:35:58,810 --> 00:35:59,850
Hombre, vámonos. Vamos.
585
00:35:59,980 --> 00:36:01,780
...aquí es donde
586
00:36:01,880 --> 00:36:03,220
el cuerpo fue encontrado...
587
00:36:03,320 --> 00:36:04,690
Hola, Aaron, estamos a punto
para regresar a Bristol,
588
00:36:04,790 --> 00:36:06,530
deja que la mierda se apague.
589
00:36:06,660 --> 00:36:08,360
Fresco.
590
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
...a mitad de camino detrás de esto
complejo empresarial aquí...
591
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
Oye, ¿qué hiciste?
con el arma?
592
00:36:11,000 --> 00:36:13,170
Lo escondí.
593
00:36:14,010 --> 00:36:16,380
Hermano, deshazte de eso.
594
00:36:16,510 --> 00:36:19,320
...no hay mucho por aquí
por lo que es una zona apartada.
595
00:36:19,320 --> 00:36:21,620
Pero es popular para aquellos
que lo atraviesan.
596
00:36:21,620 --> 00:36:25,130
Ahora, la policía, no lo han hecho
dio a conocer el nombre de la víctima.
597
00:36:25,130 --> 00:36:27,900
Pero aparentemente
él era de Boston.
598
00:36:28,000 --> 00:36:29,510
Eso han dicho.
599
00:36:29,610 --> 00:36:32,040
Um, y esto viene como una enorme
como una gran sorpresa para aquellos...
600
00:36:33,950 --> 00:36:35,520
...trota por esta zona.
601
00:36:35,620 --> 00:36:38,460
El propietario de este negocio local
con quien hablamos antes
602
00:36:38,560 --> 00:36:40,360
no pude
para identificar firmemente...
603
00:36:40,460 --> 00:36:42,500
- Oye.
- - Oye.
604
00:36:42,500 --> 00:36:44,200
Yo...
605
00:36:45,370 --> 00:36:48,540
no se como
decirte esto, pero, um...
606
00:36:53,050 --> 00:36:54,660
... Odín está muerto.
607
00:36:56,690 --> 00:36:58,330
Sí.
608
00:36:59,300 --> 00:37:00,630
¿Alguien te lo dijo?
609
00:37:00,730 --> 00:37:02,540
No, solo--
610
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
¿Quién te lo dijo?
611
00:37:03,740 --> 00:37:04,810
Nordeste.
612
00:37:06,380 --> 00:37:09,280
Ella está aquí en la casa.
613
00:37:10,890 --> 00:37:12,260
¿Né está en la casa?
614
00:37:13,490 --> 00:37:16,270
Sí, tuve que darle
un montón de Xanax
615
00:37:16,370 --> 00:37:19,510
porque ella es solo, um...
616
00:37:20,370 --> 00:37:22,010
¿Puedes volver aquí?
617
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
¿Ya no estás enojado conmigo?
618
00:37:26,020 --> 00:37:26,990
Aarón...
619
00:37:27,090 --> 00:37:28,760
¿Escuchaste lo que dije?
620
00:37:28,860 --> 00:37:31,000
Alguien mató a Odín.
621
00:37:31,100 --> 00:37:33,430
Tienes que volver a casa.
622
00:37:33,530 --> 00:37:35,000
Bueno.
623
00:37:38,740 --> 00:37:39,850
Te amo.
624
00:37:39,950 --> 00:37:41,350
Bueno.
625
00:37:42,120 --> 00:37:44,290
Sí.
626
00:37:48,300 --> 00:37:49,770
te necesito
que haga algo por mí.
627
00:37:49,870 --> 00:37:52,270
Lo haré, Aaron, haré cualquier cosa.
Sólo necesito que--
628
00:37:52,400 --> 00:37:54,610
No, tiene que ser ahora.
629
00:37:54,710 --> 00:37:58,620
Puedo... puedo explicarlo más tarde,
pero es importante.
630
00:38:01,660 --> 00:38:03,390
Bueno.
631
00:39:00,440 --> 00:39:02,180
Sólo estoy triste.
632
00:39:02,310 --> 00:39:05,650
Ojalá hubiera podido...
Hablé con él ayer.
633
00:39:06,690 --> 00:39:10,690
Pero he pasado por
Esta cosa de la muerte antes.
634
00:39:11,700 --> 00:39:15,200
Y ya sabes, es difícil
pero se pone mejor.
635
00:39:17,640 --> 00:39:20,780
Prometo.
Te prometo que mejora.
636
00:39:24,890 --> 00:39:26,220
¿Qué pasa, cariño?
637
00:39:26,330 --> 00:39:27,290
Ey.
638
00:39:27,390 --> 00:39:29,600
¿A dónde fuiste?
639
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Yo...
640
00:39:33,270 --> 00:39:35,640
Sólo necesitaba salir a dar una vuelta.
641
00:39:35,650 --> 00:39:39,050
Ya sabes, es sólo...
Es demasiado.
642
00:39:41,990 --> 00:39:43,320
Voy a ir a cambiarla.
643
00:39:43,330 --> 00:39:45,500
Um, lo tengo, aquí.
644
00:39:53,880 --> 00:39:54,580
Lo lamento.
645
00:39:54,680 --> 00:39:56,690
Lo siento mucho.
646
00:40:10,080 --> 00:40:12,180
Aarón, alguien está aquí.
647
00:40:44,620 --> 00:40:46,490
Oye, amigo.
648
00:40:46,590 --> 00:40:50,060
Hola, Murph,
Hay policías afuera de mi puerta.
649
00:40:51,300 --> 00:40:52,970
Están llamando ahora.
650
00:40:55,140 --> 00:40:56,810
Shay, Shay, déjalo en paz.
651
00:40:58,110 --> 00:40:59,980
¿Hiciste algo malo?
652
00:41:00,080 --> 00:41:01,580
No.
653
00:41:02,150 --> 00:41:03,120
No.
654
00:41:03,220 --> 00:41:05,120
Dejaron de tocar. Yo...
655
00:41:05,120 --> 00:41:06,290
Creo que podrían haberse ido.
656
00:41:06,390 --> 00:41:08,260
¿Por qué hay policías?
en tu casa?
657
00:41:08,260 --> 00:41:09,460
¿Se trata de Bradley?
658
00:41:09,570 --> 00:41:11,400
No lo sé, no lo sé.
659
00:41:11,400 --> 00:41:13,940
Bueno. Bueno, si no lo has hecho
hecho cualquier cosa...
660
00:41:15,440 --> 00:41:17,820
¿Por qué no sales y preguntas?
661
00:41:17,950 --> 00:41:20,520
- ¿En realidad?
- Sí.
662
00:41:23,390 --> 00:41:26,500
Ey. ¿Puedo ayudarle?
663
00:41:27,130 --> 00:41:28,670
Señor Hernández.
664
00:41:28,800 --> 00:41:31,840
Soy el detective Arrighi.
Este es el soldado Cherven.
665
00:41:31,940 --> 00:41:34,380
Está bien, bueno, ya es tarde.
¿Qué pasa?
666
00:41:34,480 --> 00:41:37,250
¿Conoces a un chico?
llamado Odín Lloyd?
667
00:41:39,120 --> 00:41:41,030
¿Oh? Sí, sí, lo conozco.
668
00:41:41,130 --> 00:41:42,330
¿C-Cómo lo conoces?
669
00:41:42,430 --> 00:41:45,670
El esta saliendo
la hermana de mi niña.
670
00:41:45,810 --> 00:41:48,240
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
671
00:41:49,510 --> 00:41:50,910
¿Por qué preguntas?
tantas preguntas?
672
00:41:51,010 --> 00:41:52,250
Sr. Hernandez, ¿sabe usted?
¿De qué se trata esto?
673
00:41:52,350 --> 00:41:54,290
No.
674
00:41:55,460 --> 00:41:57,260
Estamos investigando un asesinato.
675
00:41:59,300 --> 00:42:02,640
Tengo que... hablar con mi abogado.
676
00:42:14,400 --> 00:42:16,570
¿Qué dijeron?